Quiero dar las gracias a la madrina del Sr.Wilson,la señorita Sarah. Hace tiempo,por la mañana muy pronto,llegamos y encintramos 2 cajas con gatis. En una estaba el Sr.Wilson y el Sr.Pepe, los 2 adultos y positivos en fiv. En la otra caja 2 gatas jovencitas y buenas,que rápido salieron adoptadas. El Sr.Wilson es mayor,si le ha quitado los dientes y es un amor de gato. Mi alegro ,que alguien de bons sentimientos,tenga pensado en él,para amadrinar. Estoy muy feliz. Gracias,señorita Sarah.
Ich möchte Mr. Wilsons Patin, Miss Sarah, danken. Vor einiger Zeit, sehr früh am Morgen, kamen wir an und checkten 2 Boxen mit Katzen. In einer waren Mr. Wilson und Don Pepe, erwachsene Katzen und positiv in FIV. In der anderen zwei junge Katzen, gutaussehend, sie wurden schnell adoptiert. Herr Wilson ist älter, ihm wurden die Zähnchen gezogen, und er ist eine liebevolle Katze. Ich freue mich, dass jemand mit guten Gefühlen an ihn denkt und eine Patenschaft übernimmt... Ich bin sehr glücklich, Danke Miss Sarah....
Von APADAC, viele Küsse
Gibt es ein größeres Geschenk als die Liebe einer Katze? (Charles Dickens)
leider spreche ich kaum ein Wort Spanisch - darum hoffe ich, dass sich noch mal jemand hier "erbarmt" und meine Nachricht an Apadac ins Spanische übersetzt.
Liebes Apadac Team,
Zuerst einmal: vielen, vielen Dank für euer tolles Engagement für die armen Straßenhunde und -katzen in Spanien!! Ihr macht eine tolle Arbeit, und ich bin euch unendlich dankbar dafür!!
Mr Wilson ist ein ganz toller Kater und ich bin eine ganz, ganz stolze Katzenpatin!! Aufgrund meiner derzeitigen Situation als Studentin kann ich Mr Wilson leider nicht adoptieren. Ich freue mich aber, dass ich ihn ein wenig unterstützen kann. Ich werde ihn unterstützen so lange er mich braucht. Ich hoffe natürlich, dass er bald eine tolle neue Familie findet. Ich würde ihn natürlich auch gerne selbst adoptieren, aber das kann ich leider erst nach meinem Studium (und das dauert mindestens noch zwei Jahre).
Ich wünsche mir von Herzen das er fit, gesund und glücklich bleibt und möglichst bald ein tolles, neues Zuhause findet!!! Sollte irgendetwas mit ihm sein, oder ihr irgendetwas dringend für das Tierheim benötigen, zögert nicht, mich zu kontaktieren! Ich habe nicht gerade sehr viel Geld, aber ich werde immer schauen, ob ich irgendwie helfen kann.
Hallo Sarah ich übersetze es für dich. Mach ich doch gerne. Ich mach das auch nit google translate und bisher hatves, denke ich mal , ganz gut geklappt.
Liebe Grüße, Nina
"Alles, was du tun kannst, wird in Anschauung dessen, was getan werden sollte, immer nur ein Tropfen statt eines Stromes sein, aber es gibt deinem Leben einen Sinn und macht es wertvoll!"
En primer lugar, muchas, muchas gracias por tu gran compromiso con los pobres perros callejeros y gatos en España !! Estás haciendo un gran trabajo, y estoy infinitamente agradecido por eso!
Señor Wilson es un gato maravilloso y soy una madrina muy, muy orgullosa !! Debido a mi situación actual como estudiante, no puedo adoptar al Sr. Wilson por desgracia. Pero me alegro de poder apoyarlo un poco. Yo lo apoyaré, mientras él me necesite. Espero, por supuesto, que pronto encuentre una gran nueva familia. Me gustaría adoptarlo yo mismo, por supuesto, pero sólo puedo hacerlo después de mis estudios (y esto lleva al menos dos años más).
Deseo de mi corazón, que él está en forma, saludable y feliz y encontrará una gran nuevo hogar tan pronto como sea posible! Si algo está mal con él, o si necesita algo urgente, no dude en ponerse en contacto conmigo! No tengo mucho dinero, pero siempre veré si puedo ayudar de alguna manera.
Muchos besos
Sarah
Liebe Grüße, Nina
"Alles, was du tun kannst, wird in Anschauung dessen, was getan werden sollte, immer nur ein Tropfen statt eines Stromes sein, aber es gibt deinem Leben einen Sinn und macht es wertvoll!"
Forum der spanischen Katzen
Thema drucken
21.07.2017 16:12
Antworten
, ganz gut geklappt.
Du machst das supergut! Ich wäre auch mit google translate total aufgeschmissen...