ganz lieben Dank für deine Übersetzung.... Ich habe es mit dem Google-Übersetzer versucht, doch irgendwie ergab das ganze keinen Sinn. wie hast Du das denn geschafft? Kannst Du Spanisch oder kennst Du ein besseres Übersetzungsprogramm?
LG Angelika
Die Augen einer Katze sind Fenster die uns in eine andere Welt blicken lassen. Aus Irland
Spanisch kann ich leider auch nicht! Aber nach dem Schreiben der vielen Postings, hat sich meine Kreativität aus dem Übersetzungsdurcheinander, sinnvolle Sätze zu bilden, dann doch irgendwie weiterentwickelt. Zu Anfang hab ich da auch überhaupt keinen Zusammenhang erkennen können. Ich habe mich dann irgendwann damit zufrieden gegeben, was der Übersetzer ausspuckte.
Liebe Grüße von Petra, Tintin, Nala, Duque, Laila und Bombin
Katzenerziehung ist überhaupt nicht schwierig, schon nach einigen Tagen haben sie uns das Wichtigste beigebracht.
Queridos amigos que nos ayudais a seguir ayudando a los gatitos que nada tienen . Esta tarde he ido a la clìnica a ver al gatito BOMBÌN .
El està mejor pero es necesario mucho antibiòtico para acabar su neumonìa . Lo he tomado en brazos y podia oir el ruido de sus pulmones contra mi pecho , pero no hay porquè preocuparse porque nuestra veterinaria ha dicho que èl va a cursrse 100 % . Solo necesita calor , buena comida y mantitas .
La veterinaria nos ha dado las gracias porque de no haber encontrado a èste gatito hubiera muerto de hambre y frìo esa misma noche .
Bombin les desea buenas noches . VAMOS TODOS A DORMIR .
Liebe Freunde, die ihr uns helft, damit wir den Kätzchen helfen können. Heute nachmittag bin ich in die Klinik gefahren um Bombin zu besuchen. Es geht ihm besser, aber er benötigt noch viel Antibiotika um seine Lungenentzündung zu heilen. Ich habe ihn in meine Arme genommen und konnte das Geräusch seiner Lungen hören als er an meiner Brust lag. Aber sorgt Euch nicht. Die Tierärztin hat mir versprochen, dass er zu 100% gesund werden wird. Alles was er braucht ist Wärme, gutes Essen und kuschelige Decken. Die Tierärztin hat sich bei uns dafür bedankt, denn wenn wir sie in dieser Nacht nicht gefunden und mitgenommen hätten, dann wäre sie an Kälte und Hunger gestorben.
Bombin wünscht Euch eine gute Nacht
Nun lasst uns alle schlafen gehen
Liebe Grüße, Nina
"Alles, was du tun kannst, wird in Anschauung dessen, was getan werden sollte, immer nur ein Tropfen statt eines Stromes sein, aber es gibt deinem Leben einen Sinn und macht es wertvoll!"
Bombin der kleine Schatz wird wieder gesund...:D:D:D das ist eine schöne Nachricht. Ich bin froh das Maria ihn gefunden hat. Ganz alleine draußen bei Nässe und Kälte, mit knurrendem Magen, das hat kein Katerchen verdient.
Die Augen einer Katze sind Fenster die uns in eine andere Welt blicken lassen. Aus Irland
Hier ein kleines Video für Euch von unserem Bombin Er hat die Tierklinik nun verlassen und lebt bei unserer Maria del Mar Er kann noch nicht ins Tierheim umziehen, da er noch immer nicht ganz genesen ist und man noch Geräusche in seiner Lunge hört die wohl von der Lungenentzündung stammen. Aber nun hat er zwei tolle Frauen die sich um ihn sorgen... unsere Maria del Mar und die liebe Angelika Adam, welche die Patenschaft für ihn übernommen hat. Nun kann es ja nur aufwärts gehen für den kleinen Schatz.
Bombin ist am 14.02. 2015 auf eine Pflegestelle in Deutschland gezogen und seine Geschichte geht hier weiter!
"Alles, was du tun kannst, wird in Anschauung dessen, was getan werden sollte, immer nur ein Tropfen statt eines Stromes sein, aber es gibt deinem Leben einen Sinn und macht es wertvoll!"
Ist das nicht ein süßer kleiner Fratz?... na klar doch Er sieht doch schon viel besser aus. Seine Augen sind nicht mehr so trübe. Maria wird ihn bestimmt aufpäppeln. Erhol dich gut mein kleiner Patenkater.
Die Augen einer Katze sind Fenster die uns in eine andere Welt blicken lassen. Aus Irland
"Wenn sich eine Katze wohlfühlt, kann sie ein unbeschreibliches Geräusch in ihrer Kehle rollen lassen. Es ist eines der schönsten Geräusche der Welt und man nennt es Schnurren" (Elke Heidenreich)
Ein herzliches Dankeschön an Maria die sich so toll um Bombin kümmert und ein herzliches Dankeschön an Angelika die den kleinen unterstützt. Ihr seit SPITZE!
Forum der spanischen Katzen
Thema drucken
03.12.2014 20:08
Antworten
Ich habe es mit dem Google-Übersetzer versucht, doch irgendwie ergab das ganze keinen Sinn.
