Queridos amigos que nos leen en el foro de Nina para Apadac en Alemania
A veces pienso que habría sido de tantos gatitos abandonados si no estuviera Apadac para protegerlos.
Todos los días llega a nuestras manos un caso difícil.
Ayer,un gatito bebé de 2 meses estaba llorando en un descampado en la noche.
Me llamaron por teléfono y fui a cogerlo con una manta.Ha pasado tanto frío que tiene neumonia y esta ingresado.Pero va a vivir.
Casi no podía moverse y estaba mojado de la lluvia de la noche.Le puse una bolsa de agua caliente con una manta y leche caliente.Me dice la veterinaria que la neumonía es grave .Se esa noche no lo hubiéramos cogido,habría muerto de frío y soledad.
Va a vivir y tendrá una nueva oportunidad.
Mañana haré fotos para que puedan conocerlo.
Un abrazo a todos.
Mar

Meine Maria schreibt und ich freue mich so sehr darüber.
Sie ist eine wundervolle, warmherzige Frau, die oft so nahe am verzweifeln ist und trotzdem immer weiter kämpft.

Übersetzung:

Liebe Freunde, die ihr hier in Nina's Forum unserer APADAC Kätzchen teilnehmt.
Manchmal überlege ich, was aus all den heimatlosen und verlassenen Katzen werden würde wenn es APADAC nicht gäbe.
Es vergeht kein Tag, an dem wir nicht einen schwierige Fall haben um den wir uns kümmern müssen.
Gestern Nacht, weinte ein 2 Monate altes Baby in einem verlassenen Feld.
Man rief mich an, so nahm ich mir eine Decke und fuhr hin um sie zu holen.
Es war so kalt in dieser Nacht dass sie eine Lungenentzündung bekommen hat und sofort in die Klinik gebracht werden musste. Aber, sie wird leben...
Sie konnte sich kaum noch bewegen und war völlig durchnässt vom Regen der Nacht.
Ich habe sie in eine Decke eingewickelt, eine Wärmflasche zugelegt und ihr etwas warme Milch zu trinken gegeben.
Meine Tierärztin hat zu mir gesagt, das es eine sehr schwere Lungenentzündung wäre und das wenn ich sie in dieser Nacht nicht gefunden hätte, dann wäre sie gestorben an Kälte und Einsamkeit.
Sie wird leben und eine neue Chance erhalten.

Morgen werde ich Fotos machen, damit ihr sie kennen lernen könnt.

Eine Umarmung an Euch alle.

Maria

Queridos amigos del foro de Niña en Alemania.
Ayer os conté la historia del pequeño gatito encontrado en el frío de la noche.
Hoy les envió las fotos que he podido hacer en la clínica.
Se llama Bombín y poco a poco va mejorando la neumonía.
La veterinaria le está tratando con antibióticos y vitaminas.
Las medicinas es lo más importante, pero también el cariño y la protección.
Hoy he ido a verlo y he puesto su cabezita en mi pecho para darle calor mientras él mi regalava miles de ronroneo.
Saludos,Mar

Übersetzung:

Liebe Freunde von Nina's deutschem Forum.
Gestern erzählte ich Euch die Geschichte von dem Kätzchen das wir in der kalten Nacht gefunden haben.
Heute zeige ich Euch die Fotos, die ich in der Klinik von ihm gemacht habe.
Der kleine hat den Namen Bombin bekommen und seine Lungenentzündung bessert sich langsam. Die Tierärztin behandelt ihn mit Antibiotika und Vitaminen.
Die Medikamente sind natürlich momentan am wichtigsten, aber genauso sehr benötigt er auch Liebe und Schutz.
Heute bin ich in die Klinik gefahren um nach ihm zu sehen.
Ich legte seinen Kopf an meine Brust um ihm Wärme zu schenken und er dankte es mir tausendfach mit seinem lauten schnurren.

Liebe Grüße

Maria del Mar

Maria ist nicht der einzige Schatz hier

Sehr gerne übersetzte ich das für Dich liebe Angelika

Para ti María. Angelika escribió:

Oh Nina, María es un alma maravilloso. Cuando leí lo que escribió, me
tenido de nuevo lágrimas en mis ojos.
Es bueno ver que lo hizo Bombin se siente un poco mejor.
Si es posible, me gustaría ser un patrocinador para este gatito.
Si usted no hace demasiado problema ... puede usted por favor traducir mi puesto para María?

Muchos saludos de Angelika

Estimado Angelika, ¿qué puedo decir? Como siempre os doy las gracias desde el fondo de mi corazón y en el nombre de Bombin por su apoyo.
Gracias Angelika.You es una persona maravillosa y afectuoso.
Mar