Du bist so niedlich Sabine

Ich übersetzte jetzt mal was Maria geschrieben hat. Ist aber ein langer Text und kann ein wenig dauern

Ja genau NIEDLICH

ni?e?d·lich
Adjektiv
so hübsch und angenehm, dass man es sofort mag.
"Ach wie ist er doch niedlich, der Kleine!"

oder:

Räusper... hier nun die Übersetzung:

Guten Tag Freunde:
Heute kann ich euch sehr gute Nachrichten von Violeta überbringen.
Gestern kam Carmen in die Klinik um sie zu sich nach Hause zu bringen. Carmen und Violeta sind Liebe pur!
Vor ein paar Tagen kamen die Ergebnisse der Biopsie die von ihren Lungen gemacht wurde, aber das Resultat nicht eindeutig. Es sagt aus, dass es ein Tumor sein könnte, aber um sicher zu gehen müsste man ein kleines Stück der Lunge entfernen und einschicken um dieses zu analysieren und wir möchten das nicht machen lassen. Wir sind uns ziemlich sicher, dass es eine starke Lungenentzündung war die ihre Lungen so sehr angegriffen hatte und nach so vielen Behandlungen, wurde es langsam besser und sie kann wieder normal atmen.

Violeta ist eine Überlebende. Eine Kämpferin.
Glaubt uns, wir haben dieses Kätzchen so oft fast sterben sehen.
Glaubt uns, wie oft die Tierärzte uns empfohlen haben sie für immer schlafen zu lassen, weil sie nicht selbstständig atmen konnte,
Glaubt uns, Lucia und ich haben in ihre Augen gesehen und konnten es nicht tun. Wir haben viel geweint, denn wir wollten ihre unser Luft zum atmen geben, aber das war leider nicht möglich.

Violeta lebt!! Violeta geht es viel besser und sie ist bereits Zuhause bei Carmen!

Ich bitte Gott darum, dass sie lange bleiben darf. Violeta hat Abdrücke in unseren Herzen hinterlassen.

Der Ausdruck in ihren Augen, als sie uns so viele Tage lang, durch die Scheiben des Inkubators ansah. Wie ihr kleiner Kopf sich an meinen Händen rieb. Die Nächte an denen Lucia dachte sie würde sterben und die ganze Nacht bei ihr in der Klinik geblieben ist damit sie nicht alleine würde sterben müssen.

DAS ALLES WAR SEHR BESONDERS

Wir sind so glücklich und aufgeregt und möchten dieses Gefühl mit Euch allen teilen.

Unser Dank auch an die Menschen die Violeta finanziell unterstützen möchten und haben. Carmen hat kein Geld, aber ein sehr großes Herz. Sie hatte Krebs und konnte ihn besiegen und ein autistisches Kind, um das sie sich täglich liebevoll kümmert, aber ich muss sagen, dass Tiere für sie genauso wichtig sind wie ihre Familie. Carmen hat viele Kilometer zurückgelegt um Violeta täglich zu besuchen und in den Armen zu halten und mindestens zwei Mal hat sie sich von ihr verabschiedet, weil sie dachte, sie müsse sterben...

Ich sehe sie

Hoy quiero compartir con ustedes este final feliz que hemos conseguido gracias a la ayuda de todos , sobre todo de Nina y de las personas que nos han ayudado a cubrir sus gastos veterinarios.
VIOLETA està sana y feliz en su hogar junto a Carmen.
Vioeleta ha superado su enfermedad pulmonar .
Los veterinarios , todavia no se explican como ha sobrevivido.
Ella estuvo realmente muriendo asfixiada . Lucia y yo no soportabamos verla asi y el veterinario opinaba que debiamos dormirla para siempre para evitar este sufrimiento.

Sin embargo , esta gatita nos miraba con sus ojos abiertos mientras pedia caricias y vivir. Lucia ha pasado noches en la.clinica porque pensaba que esa noche iba a morir y no queria que lo hiciera sola . Al dia siguiente sobrevivia !!.
Yo la.miraba y queria darle mi aire para respirar.

Se le hicieron muchas pruebas que gracias a la.generosidad de muchas de ustedes hemos ido pagando y el resultado increible es que ha vivido y es una gata feliz en su hogar .

Voy a enviarles con Nina fotos de Violeta en su hogar para que.puedan.disfrutar y darles las gracias x su ayuda incondicional.

Un abrazo. GRACIAS DE PARTE DE VIOLETA

Lieber Wolfgang, liebe Kornelia, ganz ganz lieben Dank dafür, dass ihr uns bei den Tierarztkosten für Violeta unterstützt habt

Heute möchte ich mit Euch dieses Happy End teilen, dass wir möglich machen konnten durch all Eure Hilfe, besonders auch dank der Menschen, die uns mit den Tierarztkosten geholfen haben.
Violeta ist glücklich in ihrem Zuhause mit Carmen. Violeta hat ihre Lungenerkrankung überstanden. Die Tierärzte können sich noch immer nicht erklären wie sie das überleben konnte.
Sie war wirklich fast erstickt. Lucia und ich konnten nicht ertragen sie so zu sehen und wir konnten die Meinung des Tierarztes, sie für immer schlafen zu legen um ihr Leiden zu beenden, einfach nicht
Akzeptieren.
Wann immer wird dieses Kätzchen streichelten, liess sie uns nicht aus den Augen. Immer suchte sie unseren Blick…
Lucia verbrachte ganze Nächte in der Klinik, immer mit dem Gedanken, dass diese Nacht die letzte sein könnte und sie wollte sie auf keinen Fall alleine lassen und am nächsten Morgen, hatte sie wieder
Eine Nacht überlebt. Ich weiss nicht wie oft ich sie ansah und ihr meine Luft zum atmen geben wollte.
Wir mussten viele Tests durchführen, die wir dank der Hilfe von vielen von Euch bezahlen konnten und das unglaubliche Ergebnis war, dass sie überlebt hatte und nun ein glückliches Kätzchen in ihrem Zuhause
Sein darf.
Ich werde Nina Fotos senden von Violeta in ihrem Zuhause, damit wir sie gemeinsam geniessen können und um Euch für Eure vorbehaltlose Hilfe zu bedanken.

Eine Umarmung. Danke im Namen von Violeta