Hace dos semanas que una señora que conozco.desde hace tiempo y que ama a los animales , me.pidio ayuda para esterilizar una gatita que desde que ha llegado el.frio , de ha metido en su ventana a dormir para tener un.poco de calor . Esta señora es.muy buena y muy.pobre . Ella.le.puso a la.gatita una caja y mantas para que estuviera feliz en la ventana . Dias despues fui a ayudarla a cogerla y llevarla a la.clinica . La.mujer solo.podia.pagar 30.euros , y nosotras hemos.pagado 25 euros . Nos han hecho un.precio.muy especial.en la clinica a traves de Lucia .
El veterinario ha dicho.que la.gatita es mayor . Ella tiene varios años . Seguramente su dueño ha muerto y ella.ha buscado.calor en la.ventana de la.señora Carmen.
Carmen ha dicho que la gatita va a vivir dentro de casa.para siempre . Me siento.feliz . Le.hemos.puesto de nombre Violeta , ella ama las mantitas mas que la.comida .
Una historia con final.feliz .
Me.dice Carmen que la gatita lleva dias que no quiere comer , solo dormir y que tiene fatiga . No se que.puede.pasar . Dice que tiene poca fuerza . Voy a llamar a Lucia y nos vamos enseguida al veterinario.[/align]
Übersetzung: Vor 2 Wochen kam eine Frau auf mich zu die ich schon sehr lange kenne und die Tiere sehr liebt. Sie bat mich um Hilfe, eine Katze kastrieren zu lassen, die zu ihr kam, als es begann kalt zu werden. Ganz plötzlich war sie da und schlief in ihrem Fenster, um ein wenig von der Wärme ihrer Wohnung zu geniessen.
Diese Dame ist sehr sehr lieb, aber auch sehr arm. Sie gab dem Kätzchen einen Karton und eine Decke, damit sie es gemütlich hatte im Fenster. Ein paar Tage später fuhr ich bei ihr vorbei um das Kätzchen abzuholen und zum Tierarzt zu bringen. Die Frau konnte nur 30 eure bezahlen, so legten wir noch 25 euro drauf. Die Tierarztkilinik in der Lucia arbeitet machte uns einen sehr guten Preis. Der Tierarzt schätzt, dass es schon ein älteres Kätzchen ist. Gewiss ist ihr Herrchen gestorben und sie hat ein wenig Wärme gesucht im Fenster von Frau Carmen. Frau Carmen hat gesagt dass das Kätzchen für immer bei ihr Zuhause bleiben darf. Das machte mich so glücklich... ich nannte das Kätzchen Violet. Sie liebt kuschelige Decken viel mehr als leckeres Fressen. Eine Geschichte mit einem Happy End.
Nachtrag: Carmen hat mich angerufen und gesagt dass das Kätzchen oftmals tagelang nichts frisst und nur schläft und das sie sehr müde wirkt. Ich habe keine Ahnung was passiert ist. Sie sagt, sie hätte keine Kraft mehr. Ich rufe Lucia an und wir bringen sie gleich zum Tierarzt
Violeta tiene una neumonia brutal. Por eso no tiene fuerza ni.para comer . Se ha quedado.ingresada en la.incubadora con oxigeno puro . Tenemos que confiar en que todo va a salir bien. Violeta esta recibiendo antibióticos . Un.pulmon esta completamente inflamado y por.eso.su corazon no tiene fuerza. La gatita es abuelita. Ahora entiendo.por que se cobijó en la ventana en busca de calor . Ella no se encontraba bien. Ya nunca tendra que sufrir . Esta en nuestras manos y tiene una dueña que aunque tiene poco dinero , ayuda a los animales antes que a su.propia familia. Solo.queda que se recupere.
Übersetzung: Violeta hat eine brutale Lungenentzündung. Darum hatte sie auch keine Kraft und keinen Appetit. Sie wurde stationäre aufgenommen und sitzt in einem Inkubator in welchem sie reinen Sauerstoff erhält. Wir müssen darauf vertrauen, dass sich alles zum guten wenden wird. Violet bekommt auch Antibiotika. Ein Lungenflügel ist schlimm entzündet und daher hat sie keine Kraft und ausserdem ist sie doch ein Ömchen... Nun verstehe ich auch warum sie im Fenster Schutz und Wärme gesucht hatte. Sie fühlte sich nicht wohl. Dieses Kätzchen wird nie wieder so leiden müssen. Sie ist nun in unseren Händen und hat eine Mama, die, obwohl sie sehr wenig Geld hat, lieber ihr hilft als manchen Menschen in ihrer Familie. Nun muss sie nur wieder gesund werden.
Violeta continùa en la incubadora . Tiene mucha dificultad respiratoria y Lucia le ha puesto leche para que beba y se alimente , pues se cansa y se fatiga de comer.pienso. Lucia le pone leche de gatitos para que Violeta no tenga que hacer esfuerzo para comer . Esta leche , es un regalo que ustedes nos enviaron junto a alimentos y mantitas para Apadac y para los gatos acogidos en casa de Lucia . Una vez mas les doy las gracias por ello. Esta leche tiene mucho alimento y ayuda a esta criatura a recuperarse. Tenemos esperanza en que mejore , pero sabemos.que.puede ser muy.pesado. Sus.pulmones estan muy mal y su corazon tiene que trabajar mucho.
Luchamos x ella .
Violeta ist noch immer im Incubator. Sie hat sehr große Probleme zu atmen und Lucia hat ihr Kitten Milch gegeben. Das fressen von normalem Futter ist zu anstrengend für sie und ermüdet sie sehr. Lucia gibt ihr die Milch, damit sie sich nicht so anstrengen muss beim fressen. Diese Milch ist ein Geschenk von Euch. Sie kam zusammen mit einigen Decken als Spende an apadac und an die Katzen die bei Lucia in Pflege leben. Wieder einmal darf ich Euch danken für Eure Hilfe. Diese Milch ist sehr gehaltvoll und hilft dem Kätzchen hoffentlich zu genesen. Wir hoffen so sehr dass es ihr bald besser geht, aber wir wissen auch dass es nicht leicht wird. Ihre Lungen sind sehr krank und ihr Herz muss sehr schwer arbeiten.
Oben habe ich Euch bei jedem Beitrag die Übersetzung dazu geschrieben und dies sind die Fotos von Violeta
Liebe Grüße, Nina
"Alles, was du tun kannst, wird in Anschauung dessen, was getan werden sollte, immer nur ein Tropfen statt eines Stromes sein, aber es gibt deinem Leben einen Sinn und macht es wertvoll!"
"Alles, was du tun kannst, wird in Anschauung dessen, was getan werden sollte, immer nur ein Tropfen statt eines Stromes sein, aber es gibt deinem Leben einen Sinn und macht es wertvoll!"
Violeta was für ein schöner Name! Wir hoffen so sehr, dass du wieder ganz gesund wirst und noch ein paar schöne Jahre bei deiner neuen Mama in Geborgenheit genießen darfst.
Nina, wenn die Tierarztabrechnung für diesen kleinen Wurm vorliegt, werde ich einen Teil davon übernehmen. Hoffentlich schafft es die KLEINE!
ganz liebe Grüße Christa
Wo immer eine Katze sich niederlässt, wird das Glück sich einfinden!
Violeta was für ein schöner Name! Wir hoffen so sehr, dass du wieder ganz gesund wirst und noch ein paar schöne Jahre bei deiner neuen Mama in Geborgenheit genießen darfst.
Nina, wenn die Tierarztabrechnung für diesen kleinen Wurm vorliegt, werde ich einen Teil davon übernehmen. Hoffentlich schafft es die KLEINE!
Wie toll, dass sich so liebe Menschen um die schöne Violeta kümmern. Bei der TA-Rechnung werde ich auch gerne mithelfen. Wenn Milch gebraucht wird, Nina, dann mußt Du Dich melden. Das kriegen wir schon hin.
Ganz liebe Grüsse Ute
„Zuerst ignorieren sie Dich, dann lachen sie über Dich, dann bekämpfen sie Dich und dann gewinnst Du.“ (Mahatma Gandhi)
genau Ute, das kriegen wir schon hin! Ich bestelle gerne die Milch, brauche nur wie immer eine Adresse zum Verschicken Also Ninchen, gib Laut, dann geht die Bestellung gleich los.....
Gibt es ein größeres Geschenk als die Liebe einer Katze? (Charles Dickens)
ja das geht. Du kannst auf die deutsche Zooplus Seite gehen und deine gewünschten Dinge in den Warenkorb legen. Wenn Du dann zur Kasse gehst, musst Du als Versandanschrift jemanden in Spanien eintragen, der die Lieferung erhalten soll. Allerdings ist es nicht versandkostenfrei wie bei einer Inlandsbestellung. Es fallen, glaube ich, 6,90 an Versandkosten an, was sehr wenig ist wenn man bedenkt was es kostet ein Paket mit der normalen Post zu schicken.
Liebe Grüße, Nina
"Alles, was du tun kannst, wird in Anschauung dessen, was getan werden sollte, immer nur ein Tropfen statt eines Stromes sein, aber es gibt deinem Leben einen Sinn und macht es wertvoll!"
Noch ein paar Fotos von Violeta Maria schreibt bestimmt bald wie es ihr geht...
Liebe Grüße, Nina
"Alles, was du tun kannst, wird in Anschauung dessen, was getan werden sollte, immer nur ein Tropfen statt eines Stromes sein, aber es gibt deinem Leben einen Sinn und macht es wertvoll!"
Estoy preocupada x esta gatita . Hemos recibido el.resultado de varias pruebas que le.hemos hecho y no sale.nada malo. Todo.indica que no hay nada mas que una enorme neumonia , pero.la.pobre se cansa hasta de comer . Necesita hacer un gran esfuerzo . Es como si su corazon no tuviera fuerza . Mañana vamos ha tomar otros caminos . Esta gatita tiene que vivir.
Übersetzung: Ich mache mir grosse Sorgen um dieses Kätzchen. Wir haben die Ergebnisse mehrerer Tests erhalten, die wir haben machen lassen und alle waren ohne Befund. Alles deutet darauf hin, dass es nichts mehr als eine enorme Lungenentzündung ist, aber die Armeist zu müde zum Essen. Es kostet sie eine große Anstrengung zu fressen . Es ist, als hätte ihr Herz keine Kraft. Morgen werden wir andere Wege gehen. Dieses Kätzchen muss leben.
Nos sentimos terriblemente mal. Violeta tiene muy mal aspecto . Ha adelgazado mucho y no.puede respirar. No tiene fuerzas para comer y no.se.pone de pie. Estamos.con ella, no.puedo.dejarla.sola por si.ocurre lo.peor. Todo.lo.que le han hecho ha dado negativo , pero en este momento.hay sospecha de que sea un tumor en el.pulmón .
Estamos.destrozadas . Pero.ella.nos mira , nos da la.mano y.pone.su cabeza para acariciarla . A veces pienso.que.no.podré soportar estas cosas.ni un solo.dia.mas ; pero.enseguida vienen otros que nos necesitan.
Espero.poder.darles mejores noticias esta tarde. Un abrazo
Forum der spanischen Katzen
Thema drucken
10.02.2017 16:50
Antworten
